Literarische Begegnung: Josef Hrubý und Rüdiger Fischer im CeBB
In der Reihe “Literarische Begegnungen” erwartet Literaturfreunde am Dienstag, 19.04.11 um 18.00 Uhr im Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) ein interessantes Zusammentreffen: Der tschechische Schriftsteller Josef Hrubý aus Pilsen und Rüdiger Fischer aus Rimbach sind die Gäste einer gemeinsamen Lesung aus dem Buch “Miláček Arcimboldo – Liebling Arcimboldo”.
Das Buch “Liebling Arcimboldo” ist 2009 erschienen. Die Wirkung der surrealistischen Gedichte beschreibt der Schluss eines der Texte, nach einem Gespräch zwischen Herrn Kein und Herrn Janein: “Das ganze Lokal lächelte / Einige bebten vor Lachen / und der Mist eines Liedes erklang / das Glück drang / bestechend süß / ins Ohr”.
Josef Hrubý ist ein gerne gesehener Gast im CeBB. 2008 wurde er mit dem Preis “Brückenbauer – stavitel mostů” für sein großes Talent, Menschen mit der Literatur anzusprechen und sie grenzüberschreitend zu verbinden, geehrt. Der Autor, Dichter und Übersetzer hat beide Seiten des Lebens kennen gelernt – die dunkle und die helle. Josef Hrubý setzte sich für literarische Übersetzungen in die Sprache der Nachbarländer ein. Unter seiner Federführung entstanden u.a. ein deutsch-tschechischer Almanach oder jüngst die Veröffentlichung von Werken der Autoren Bernhard Setzwein und Friedrich Brandl in tschechischer Sprache. Viele von Josef Hrubýs Werken wurden nicht nur ins Deutsche, sondern auch in neun weitere europäische Sprachen übersetzt. Mit seinem schriftstellerischen Werk hat er auf diese Weise nicht nur die bayerisch-böhmische Grenze, sondern auch Grenzen im europäischen und internationalen Kontext überschritten.
Rüdiger Fischer, Verleger und Übersetzer, hat von 1974 bis 2004 in Bad Kötzting Sprachen unterrichtet. Seit 1991 hat er 125 Titel zwei- oder mehrsprachige Bücher mit zeitgenössischer Lyrik verlegt. Rüdiger Fischer hat das Buch “Liebling Arcimboldo” ins französische übersetzt und wird bei der Lesung den deutschen Teil übernehmen.
