“Srdce je okem…” – Spirituální lyrika z Čech II.
V pořadí druhý večer české existenciální poezie s překladatelkou Christou Rothmeier a autory Petrem Borkovcem a Vladimírem Binarem. V rámci česko-německého čtení zazní také verše Jakuba Demla.
Ve spolupráci s Českým centrem Mnichov, Generálním konzulátem ČR v Mnichově a Stiftung Lyrik Kabinett.
AUTOŘI A DÍLA:
Vladimír Binar (*1941), literární kritik, editor, překladatel a spisovatel, žije v Praze. Vystudoval bohemistiku na FF UK, v letech 1975-1989 nesměl vykonávat své povolání. V té době připravil spolu s Bedřichem Fučíkem mj. samizdatové vydání sebraného Díla Jakuba Demla. Od roku 1990 působí na Ústavu pro českou literaturu na FF UK. Své vlastní knihy publikoval zprvu rovněž v samizdatu, časopisecky vyšla po roce 1989 “Číňanova pěna” (Revolver Revue 1999), knižně „Playback“ (2001), “Emigrantský snář” (2003) a naposled básně z let 1959-1968 “Hlava žáru” (2009).
Petr Borkovec (*1970), básník, překladatel a redaktor, žije v Černošicích u Prahy. Debutoval roku 1990 sbírkou “Prostírání do tichého”, jako dosud poslední vyšly “Berlínský sešit / Zápisky ze Saint-Nazaire” (2008). Za své dílo získal mj. Cenu Jiřího Ortena a Cenu Huberta Burdy. Do češtiny překládá zejména z ruštiny – básně V. Nabokova nebo V. Chodaseviče – a řečtiny – Sofokles.
Christa Rothmeier (*1948) je překladatelka a bohemistka, žije u Klosterneuburgu. V letech 1976-2008 byla lektorkou na slavistice na vídeňské universitě. Do němčiny přeložila řadu českých autorů, mj. I. Blatného, P. Borkovce, J. Demla, B. Grögerovou, Z. Hejdu. V roce 2004 připravila k vydání knihu “Entzauberte Idylle”. 160 Jahre Wien in der tschechsichen Literatur“ (Rozčarovaná idyla. 160 let Vídně v české literatuře). Za svou práci obdržela řadu ocenění, mj. cenu Gratias Agit českého MZV.
Čtení se koná v sídle Lyrik Kabinettu, instituci, která disponuje jedinečnou sbírkou mezinárodní poezie v německých překladech a jejíž sídlo bylo postaveno jako místo setkávání básníků a jejich čtenářů.
Více informací naleznete zde: www.lyrik-kabinett.de
