Tvůrci kultury a kulturní nabídky z Horního Falcka se mohou prezentovat v češtině
Kontakty na sousední zemi Česko a na bezprostředně protilehlý region Plzně získaly od rozšíření EU na východ dne 1. května 2004 na váze a významu. Hospodářská sféra již dávno v sousední zemi zakotvila, zatím co kulturní aktéři jsou zde mnohem zdrženlivější. Jeden z hlavních důvodů: Přístup k informacím o kulturním životě u sousedů je stále ještě velmi ztížen jazykovou bariérou.
Do této situace se zapojuje online internetový portál bbkult.net, spuštěný v květnu 2003. Průběžně dvojjazyčná internetová platforma – „bb“ znamená bavaria bohemia – zveřejnila ve svých databázích Adresy, Kalendář, Partneři a Místa mezičasem přes 3.700 informací v českém a německém jazyce o široce rozvětveném kulturním životě Horního Falcka a regionu Plzně. Kulturní zařízení, umělci, hudebníci, hudební skupiny, umělecká řemesla, kulturní partneři, kulturní spolky, kulturní projekty, místa a partnerství se mohou bezplatně zaregistrovat prostřednictvím formulářů, přístupných online do databází portálu bbkult.net.
O překlady se stará pětičlenný tým na Západočeské univerzitě v Plzni. Po redakčním ověření a přeložení – ať již do němčiny, nebo do češtiny – jsou záznamy zpřístupněny online. Redakční kancelář městského úřadu v Schönsee zpracovává texty bavorské strany a je zodpovědná za celkovou koordinaci. Redakční kancelář u českého partnera v Klatovech se stará o to, aby byl dobře reprezentován kulturní život Plzeňského kraje.
Každý týden se spouští do režimu online v průměru 30 až 40 nových registrací ve dvou jazycích – ať již se jedná o programy divadel a galerií, partnerské aktivity, portréty umělců, hudebních skupin, místopisy s popisem památek, nebo o živé koncerty v Horním Falcku a Plzeňském kraji. Zajímavé je zasílání novinek na portálu – Newsletter, který vychází vždy začátkem měsíce s tipy na kulturní akce pro oba sousední regiony. Kdo se chce registrovat, najde příslušný odkaz na startovní stránce bbkult.net
