15.5.2003-SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, München

Ve městě Schönsee v okrese Schwandorf, které leží blízko hranice s Českou republikou, přemýšlel starosta města Hans Eibauer (CSU) již dlouhou o tom, co si počít s budovou bývalého obecního pivovaru, která je nyní zcela prázdná. Zde se zrodila myšlenka budovu renovovat a zřídit v ní centrum pro program, který se bude zabývat výměnou informací na kulturním poli mezi Horní Falcí a plzeňským regionem.

Jelikož tento projekt bude stát velké množství peněz a času, soustředil se zatím starosta města společně s politiky okresu Schwandorf a Plzně nejdříve na internet. Vlastními silami a podporou českých partnerů nasbíral pan Eibauer mnoho různorodých informací o kulturních akcích, organizacích, místech na obou stranách hranice. Výsledek jeho práce můžete najít na internetu na adrese dev.bbkult.net, která je typickou internetovu zkratkou pro projekt s názvem Bavorsko-Česká kultura.

Ve dvou jazycích
Tato elektroniká nabídka je jedinečná svoudvojjazyčností: s přispěním překladatelů ze Západočeské univerzity v Plzni byly přeloženy německé texty do českého jazyka a naopak. Nyní se nachází, např. pod rubrikou Kulturní akce již 120 příspěvků s odkazy na různé výstavy, divadelní představení a koncerty. To vše nyní leží na bedrech ne právě personálně přeplněné redakce. Do dnešní doby byla přeložena zatím jedna třetina získaných informací. V průběhu dalších let má bavorsko-česká síť podat co nejvíce obsáhlý přehled o tvůrčí práci na poli kultury a snad i brzy o Horní Falci a sousedních regionech Plzně.

Mezitím se také dále pracuje na realizaci plánovaného virtuálního kulturního centra v bývalém obecním pivovaře.Na tomto projektu spolupracuje město Schönsee, okres Schwandorf a komunální politici města Plzně. V budoucnu by se tady měli zdržovat 4 spolupracovníci z Čech a Bavorska, kteří by se starali nejen o chod internetových stránek, ale i o pořádání různých kultuních akcí a organizaci projektu přeshraniční výměny kulturních informací. Iniciátoři doufají, že dostanou štědré příspěvky od Evropské unie a peníze od různých sponzorů, které by měly proudit do fondu.