bbkult.net-v květnu 2004 již jeden rok online – kulturní partnerství hraničních regionů v praxi

Bilancování po jednom roce online: aktuální stav (12.5.04) uveřejněných příspěvků v bbkult.net

Příspěvky v databance – porovnání aktuálního stavu se zahájením před rokem
12.05.2004 15.05.2003 Zuwachs in %
Databanka Kulturní adresy “de” 518 311 63,41
Databanka Kulturní adresy “cz” 55 34 61,76
Datenbank Kulturprojekte 28 9 211,11
Databanka Kalendář 350 204 71,57
Databanka Příspěvky 41 10 310,00
Databanka Fórum 23 1 2.200,00
Databanka Otázky a odpovědi 4 0 400,00
Databanka Partnerské projekty 28 10 180,00
Databanka Partnerství obcí 7 5 40,00
Databanka Partnerství škol 6 2 200,00
Databanka Ostatní partnerství 1 0 100,00
Databanka Obce “de” 99 96 3,13
Databanka Obce “cz” 36 36 0,00
Celkový počet záznamů: 1.196 724 65.19

V databance Kalendář bylo od zahájení bbkult.net 15.5.03 zveřejněno dvojjazyčně celkem 1.267 záznamů o různých akcích. Akce, které již skončily, se z databanky Kalendář automaticky odstraňují.

bbkult.net se ve svém druhém roce online soustřeïuje na tyto tři důležité body:
1. Stále zvyšovat počet uveřejněných příspěvků, obzvláště záznamy české strany.
Redakce chce důrazně prosazovat zvětšování objemu uveřejněných informací o kulturním životě pohraničních regionů. V současné době jsou záznamy v databance Horního Falcka ve srovnání s plzeňskou stranou nepoměrně vysoké. Aby se tato situace změnila a záznamy byly regionálně vyváženější, bude český partner “Šance pro Jihozápad” usilovat za podpory regionální spolupráce a Plzeňského kraje o zřízení střediska bbkult.net v Klatovech, které se bude starat o pořadatele akcí v plzeňském regionu, bude mít na starosti marketing na české straně a bude fungovat jako české kontaktní místo. Při realizaci tohoto střediska v polovině roku 2004 bude možno podle prognóz redakce podstatně zvýšit počty záznamů v databance na české straně.

2. Záznamy v databance Kalendář zjednodušit přístupem pomocí hesla.
bbkult.net ve svém druhém roce online změní dosavadní volný přístup k databance Kalendář a vytvoří pro návštěvníky těchto stránek snažší přístup pomocí hesla. Zadáním hesla se automaticky z databanky adres vyvolají základní údaje pořadatele. Tím odpadne zdlouhavé zadávání trvalých dat u jednoho záznamu (adresa, telefon, atd.). Nyní bude třeba zadat jen měnící se specifické údaje k jednotlivým akcím (název, datum, hodina, místo) a popis online.

3. Sladění, kompatibilita a propojení toku kulturních dat na síti.
bbkult.net spatřuje důležitý úkol v tom, řídit tok dat pořadatelů akcí směrem k různým kulturním databankám (obce, okresy, svaz turistů, jiné internetové portály s kulturními informacemi, aj.) pohodlněji a kompatibilněji a zajistit tak, aby se každý záznam pořadatele nějaké kulturní akce jedním klíknutím myší dostal na další autorizovaná místa.
Českou stranou důrazně žádané sladění a propojení záznamů dat v síti je vydatně podporováno i redakcí bbkult.net a je doporučováno i Hornofalcké straně. bbkult.net se bude snažit, nalézt s partnery na obou stranách vhodnou a technicky i finančně proveditelnou cestu.
Pro bbkult.net to znamená, vytvořit jakýsi filtr, aby přístup do redakčního systému měly jen důležité akce přesahující hranice regionů nebo přeshraniční akce. Dále je třeba brát v úvahu, že v bbkult.net je třeba na základě průběžné dvojjazyčnosti klást na předávané údaje zvláštní požadavky.

bbkult.net rozšíří ve svém druhém roce online nabídku služeb a posílí propojení kultury v síti těmito nabídkami:

1.bbkult.net – kulturní setkání 25.5.04 pro kulturní aktéry, pořadatele akcí a zájemce o kulturní akce s osobní prezentací a informacemi o kulturních nabídkách v roce 2004.

2.bbkult.net – Newsletter bude vycházet od května 2004 pravidelně každý měsíc s aktuálními dvojjazyčnými informacemi z oblasti kultury.

3.bbkult.net – kooperace s partnery, kteří se zabývají přeshraniční spoluprací, a jsou aktivní v navazování partnerských vztahů.

4.bbkult.net – Letáky budou rozdávány na všech místech s velkou návštěvností, např. v obcích, turistických info-centrech, muzeích, galeriích, Liveclubs apod.

5.bbkult.net – Na jaro 2005 se plánuje kulturní veletrh “Kultura přes hranice” jako přeshraniční informační a prezentační fórum pro kulturní zařízení, interpretační i výtvarné umění, hudbu, vzdělávání, kulturní a partnerské projekty.

Působení bbkult.net
bbkult.net stimuluje přeshraniční kulturní kontakty,
bbkult.net sbližuje obyvatele bavorského a českého příhraničního
regionu,
bbkult.net překonává díky všeobecné dvojjazyčnosti jazykovou
bariéru,
bbkult.net zprostředkovává kulturní akce a kulturní zařízení díky
pracovníkům v kultuře ze sousední země novému okruhu
návštěvníků,
bbkult.net doplňuje a posiluje přeshraniční kontakty mezi
kulturními aktéry,
bbkult.net otevírá nové cíle turistice pro denní i delší
výlety,
bbkult.net podporuje souhru kultury a turistiky,
bbkult.net provádí marketing a PR pro již existující a nově
vznikající přeshraniční kontakty a projekty

Partneři bbkult.net
Na bavorské straně financují projekt stejným dílem okres Schwandorf a město Schönsee. Ke zřízení a provozu plánovaného střediska bbkult.net v Klatovech zažádal český partner “Šance pro Jihozápad” o podporu vedení regionu Plzeňsko. Veřejné spolufinancování probíhá od roku 2001 Spolkovou agenturou práce. K realizaci bbkult.net obdržel projekt prostřeky fondu INTERREG III A-Dispofonds euroregionu Chebsko, podporu Německo-českého fondu budoucnosti a příspěvky kraje Horní Falcko.

bbkult.net však může svoji práci konat jen díky tomu, že kromě obcí přispívají i někteří podnikatelé. Známkou důvěry je to, že všichni prezentační partneři bbkult.net z prvního roku online angažují i v jeho druhém roce. Od května 2004 byli získání noví sponzoři Siemens AG a die meiller direct GmbH.

Sponzory bbkult.net v době květen 04 – duben 05 jsou:
BmW AG, e. on Bayern AG , emz Hanauer GmbH and Co KGaA, F .EE GmbH, FischerHaus, Irlbacher – Blickpunkt Glas GmbH, LehmerGruppe – Stahl v časových obměnách, meiller direct GmbH – Schlott Gruppe, Siemens AG, Sparkasse Schwandorf, A . Weiß and Partner – Ingenieurbüro, WILDEN AG, Zwick Ingenieure.

Dalším důležitým partnerem bbkult.net je Západočeská univerzita v Plzni se spolupracovnicemi a spolupracovníky, kteří poskytují rychlé a kvalitní překladatelské služby. Svojí prací přispívají podstatnou měrou k dobré kvalitě a úspěchům bbkult.net.

K dobrovolně pracujícímu redakčnímu týmu bbkult.net patří čtyři dámy a pánové:
– Olga Kalčíková, členka Regionální rady Plzeňského kraje
– Mirka Vacková, zástupkyně partnerské organizace “Šance pro Jihozápad”
– Franz Pfeffer, kulturní a tiskový referent okresu Schwandorf
– Hans Eibauer, starosta města Schönsee, vedení projektu i celé redakce

Cíle bbkult.net
bbkult.net je veřejně poskytovaná, bezplatně využivatelná a nekomerční nabídka událostí kulturního života bavorského a českého příhraničního regionu, jak si pomocí tohoto průběžně dvojjazyčného internetového portálu usnadnit vzájemný přístup k sobě. Co se týče věnovaného prostoru na internetové platformě, spočívá hlavní důraz v oblasti sousedních regionů Horní Falcko a Plzeňsko.

bbkult.net chce ve svém druhém roce podstatně zvýšit počet záznamů v databance bavorské i české strany s ohledem na kulturu a partnerské vztahy, takže se uživateli internetu bude otevírat stále podrobnější obraz kulturní nabídky a života partnerských vztahů na obou stranách hranice.

bbkult.net umožňuje aktérům kulturních akcí, zodpovědným osobám za pořádání akcí, představitelům kultury a partnerům s přeshraničními aktivitami prezentovat se lidem v sousední zemi pomocí dvojjazyčného informačního systému databanky v příslušné mateřštině..

bbkult.net přispívá k odstraňování ještě stále hojně existujících nedostatků o kulturním životě sousední země.

bbkult.net hledá spolupráci s osobami zodpovědnými v oblasti kultury, s kulturními aktéry a médii, aby pomohli obrátit pozornost na témata v oblasti kultury a partnerských vztahů, a aby se zlepšil a usnadnil přeshraniční tok informací v oblasti kultury.

bbkult.net dbá při zveřejňování svých příspěvků zvláště na obsahovou kvalitu, dobrý překlad a vyváženou prezentaci.

bbkult.net připravuje jako předběžný projekt realizaci Bavorsko-českého kulturního centra v Schönsee, které má být uvedeno do provozu do konce roku 2005.

Schönsee, 12.05.2004
Hans Eibauer, starosta, vedoucí projektu a redakce bbkult.net