On to zvládl

Když jsem v Česku, můj pohled na slova je někdy pokřivený. Jednou jsem stál před výlohou řeznictví, četl jsem tam „telecí řízky“ a začal jsem dumat nad tím, jestli to „tele“, německy Kalb, eventuálně neovlivňuje nepříznivě některá slova – tedy jestli například telefon nezní v češtině jako Kalbfon.

Anebo když čtu na jídelním lístku „studená kuchyně“, čili německy kalte Küche, přemýšlím nad tím, jestli studenti v Česku nejsou snad vnímání poněkud podchlazeně. Jestli snad Češi nemají vůbec trochu narušený vztah k řeckým a latinským cizím slovům.

Jedna opravdu nepodařená věc, a to ještě navíc ve dvojím smyslu, se mi ale stala teprve s jménem značky „Stihl“. Ačkoliv je mi jméno této značky z Německa známé, četl jsem ho na jednom českém obchodě s potřebami pro kutily bezděčně ve tvaru minulého času slovesa „stihnout“, německy schaffen a pochopil jsem to jako že „on to zvládl“, což jsem hned v příštím okamžiku považoval za úžasné – může snad existovat hezčí jméno pro nářadí než „on to zvládl“? Navíc ještě v zemi, kde se mluví o „zlatých českých ručičkách“, kdy vždy něco funguje díky geniálnímu improvizačnímu umění – nebo i nefunguje?

Čím déle jsem o tom přemýšlel, zdálo se mi to stále zjevnější, že zakladatel firmy Stihl má české kořeny a na základě svého jména byl předurčen k tomu, aby založil podnik na výrobu a prodej potřeb pro kutily. Až do chvíle, než jsem o tom napsal příspěvek do blogu a zaslal ho mému překladateli, který, když jsme se sešli na pivo, mi musel šetrně přiblížit druhou část mé chybné interpretace.

„Stihnout“, jak mi vysvětlil. „může sice veskrze znamenat ‚schaffen’. Ale jen tehdy, když jde o to, stihnout vlak nebo autobus. Když se naproti tomu jedná o práci, nebo úkol, který musí být zvládnut,  používají se výrazy ‚zvládnout’ nebo ‚dokázat’“.

Objednal jsem si pro útěchu druhé pivo a v tu chvíli jsem netoužil po ničem jiném než po zlaté české hlavičce, abych svůj příspěvek dokázal přesto ještě nějak přizpůsobit. Snad tak, uvažoval jsem, aby ten řemeslník, díky nářadí od firmy Stihl všechno včas stihl… ale to mi pak přišlo příliš namáhavé. Takže pro tentokrát bohužel mohu jen konstatovat: Já jsem to nezvládl.