Výročí významných českých literátů na jaře 2014

Sto let by 28. března 2014 oslavil významný český spisovatel Bohumil Hrabal (1914–1997). Na různých místech České republiky se konají akce, které většinou neokázale připomínají tvorbu, život a především ojedinělou tvůrčí osobnost tohoto spisovatele. Jedná se především o místa, kde Bohumil Hrabal působil – Nymburk, Kersko, Brno-Židenice, Praha-Libeň. Nakladatelství Mladá fronta připravuje ke 100. výročí Hrabalova narození tři literární projekty. Součástí bude i sedmisvazkový výbor z Hrabalova díla, který přinese všechny jeho zásadní texty. Záměrem edice je přiblížit dílo Bohumila Hrabala současnému čtenáři.

Hrabal je nejpřekládanějším českým autorem, nachází si stále nové generace čtenářů, jeho zfilmovaná díla patří ke zlatým klenotům české kultury. Čím je vlastně Hrabalovo dílo tak výjimečné? Jeho debut “Perlička na dně”, který vydal v roce 1963, vnesl do české poválečné prózy svěží vítr. Česká literatura se tenkrát snažila vymanit z pout socialistického realismu a Hrabalova prvotina v tomto kontextu vyčnívala. Bořil předpisy a literární schémata. Úspěch Hrabalova debutu byl enormní. 

Nicméně ne každému je po chuti radikálnost jeho stylu. Někteří si jej vykládají jako hrubost, drzost, vulgaritu. Vděčíme mu za nový vypravěčský styl, jeho próza se vyznačuje nekonečným plynutím slov, typickou lehkostí vyprávění, a svérázným humorem. Je zřejmý už jen z krátkého výroku zamýšlejícího se nad kvalitou knih a čtenářstvím: “Dobrá knížka není pro to, aby čtenář líp usnul, ale vyskočil z postele a rovnou v podvlékačkách běžel panu spisovateli naplácat držku.” Hrabal byl spisovatel okouzlený životem jako takovým, jeho všedností a každodenností. Zemřel v roce 1997 ve věku 83 let.

Patrně nejčtenější a nejslavnější ze spisovatelů českého původu Milan Kundera, žijící již od 70. let ve Francii, oslavil prvního dubna 85. narozeniny. Po svém odchodu do exilu se českému prostředí stále více vzdaloval, naopak etabloval se v jazyce a kultuře jiné, francouzské. V jeho vlasti vládl totalitní režim, který jeho jméno zcela vymazal z textů a učebnic. Rok 1989 přinesl pochopitelně změnu do vztahu i Kunderovi: obdržel cenu Jaroslava Seiferta, od Václava Havla medaili Za zásluhy. Ani v jednom případě si pro ocenění nepřijel, ale vždy ho vlídně přijal; s Havlem se pak setkal v Paříži.

Kundera bývá označován za autora skeptického, ve svých dílech rozvíjí témata nejistoty, vykořenění jedince, relativizace a manipulace, je mistrem románové kompozice. Poslední český román vydal Kundera v 90. letech. Kundera je znám především jako romanopisec, ale velmi zajímavé a originální jsou také jeho eseje o literatuře, hudbě a výtvarném umění. Kunderovy francouzské knihy nemá české publikum možnost přečíst v češtině, přitom vyšly snad ve všech frekventovanějších evropských jazycích.

Tento týden vychází i jeho nová kniha Slavnost bezvýznamnosti. „Kundera patří ve Francii k prominentním autorům,“ uvedl český publicista Martin Hybler žijící ve Francii. I přes český původ se řadí mezi uznávané frankofonní autory, po boku rumunských, arabských, ale i čínských nebo afrických spisovatelů. “Stal se jedním z největších evropských spisovatelů své doby, ale nikdy přitom nezapomněl, odkud pochází a kde pramení jeho umění,” uvedl Kunderův přítel Milan Uhde, který v minulém režimu patřil k významným představitelům disentu a po roce 1989 působil i v politice. 

Kundera se rozhodl psát francouzsky, protože nebyl spokojen s úrovní překladů česky psaných románů do francouzštiny. Některá jeho prozaická díla a eseje tak dodnes vůbec nedostaly českou podobu, některé jeho texty vzniklé původně česky čekají na nové zredigování, o němž si je jist, že je může provést jen on sám. Stejné mínění má i o překladech svých francouzsky psaných románů do češtiny. “Je perfekcionalista, usiluje o dokonalost, jejímž měřítkem je jeho absolutní kritičnost a autokritičnost,” říká Uhde s tím, že Kunderův postoj nenachází na české straně dost pochopení.

Zdroj: www.nzz.ch, www.lidovky.cz, www.ceskatelevize.cz, 
www.krstredocesky.cz, www.ceskatelevize.cz, 
www.lidovky.cz, www.rozhlas.cz, www.literarky.cz, 
www.denik.cz, www.hrabal-nymburk.cz