bbkult.net – Jahresbilanz 2004

Entwicklung der Veröffentlichungen in bbkult.net im Jahr 2004 Datenbankeinträge im Jahresvergleich:

Einträge aktuell zum Dezember 2004 und im Vergleich zum Januar 2004

• Adressen (50 Rubriken “de”)Jan/04: 446 – Dez/04: 572 – Zuwachs/04: 126
• Adressen (50 Rubriken “cz”) Jan/04: 46 – Dez/04: 574 – Zuwachs/04: 528 

• Kulturprojekte Jan/04: 22 – Dez/04: 37 – Zuwachs/04: 15
• Partnerprojekte Jan/04: 24 – Dez/04: 38 – Zuwachs/04: 14
• Gemeindepartnerschaften Jan/04: 6 – Dez/04: 8 – Zuwachs/04: 2
• Schulpartnerschaften Jan/04: 4 – Dez/04: 11 – Zuwachs/04: 7
• Sonstige Partnerschaften Jan/04: 1 – Dez/04: 1 – Zuwachs/04: 0
• Orte “de” Jan/04: 86 – Dez/04: 86 – Zuwachs/04: 0
• Landkreise “de” Jan/04: 7 – Dez/04: 7 – Zuwachs/04: 0
• Orte “cz” Jan/04: 42 – Dez/04: 98 – Zuwachs/04: 56
• Datenbankeinträge Gesamt: Jan/04: 684 – Dez/04: 1432- Zuwachs/04: 748

In der Datenbank Kalender wurden seit dem Start von bbkult.net am 15.05.2003 bis 12/04 insgesamt 2.331 Veranstaltungseinträge zweisprachig veröffentlicht. Aktuell sind von Dezember 04 bis Dezember 2005 358 Veranstaltungen in der Datenbank Kalender eingetragen. Zeitlich abgelaufene Veranstaltungen werden ein halbes Jahr zurück liegend automatisch aus dem Kalender genommen.

bbkult.net öffnet den Blick in den Kulturraum des Nachbarn: von West nach Ost und von Ost nach West Dank seiner durchgehenden Zweisprachigkeit (das fünfköpfige Übersetzerteam kommt von der Westböhmischen Universität Pilsen) ermöglicht die Internetplattform dev.bbkult.net den ungehinderten Zugang zu kulturellen Informationen aus dem Nachbarland. Kulturinteressierten auf deutscher Seite, die über keine tschechischen Sprachkenntnisse verfügen, öffnet sich in bbkult.net das vielfältige Kulturleben in der Region Pilsen, umgekehrt bekommen Bürger Tschechiens in ihrer Muttersprache Einblick in die Oberpfälzer Kulturlandschaft.

Wer in der Nachbarregion auf kulturelle Entdeckungstour gehen will, vom Museum bis zum Live-Konzert, von der Galerie bis zum Baudenkmal, der findet in bbkult.net eine in 2004 erheblich gewachsene Datenfülle. bbkult.net wird mit zunehmender Steigerung des Datenbankvolumens auch als regionale kulturelle Informationsquelle immer interessanter. In keiner anderen Plattform sind die Kulturangebote der Oberpfalz landkreis- und städteübergreifend so kompakt dargestellt. Je mehr Kulturakteure bbkult.net zum kostenlosen Eintrag nützen, desto interessanter wird die Plattform.

bbkult.net – Büro in Klatovy seit 1.6.2004 Am 1.6.2004 hat das Redaktionsbüro in Klatovy, eingerichtet vom tschechischen Partner “Chance für Südwesten”, den Betrieb aufgenommen. Dieser Schritt hat bbkult.net im Jahr 2004 entscheidend nach vorne gebracht: Die bis dahin noch unterrepräsentierte tschechische Seite hat dank der Arbeit des Büros in Klatovy aufgeholt und innerhalb von 6 Monaten bereits jetzt zum Jahresende 2004 für ein ausgewogenes Verhältnis der Veröffentlichungen der benachbarten Grenzregionen gesorgt.

Mit dieser Initiative des tschechischen Partners hat die Region Pilsen die Tür für ihr Kulturleben weit geöffnet – wer Informationen über das Kulturangebot in der Region Pilsen sucht, wird in bbkult.net in deutscher Sprache fündig: Vom Konzertprogramm bis zur Ortsbeschreibung, vom Kloster bis zur Kunsthandwerker. Inhalte von bbkult.net Hauptmenü Adressen Kernstück ist die Datenbank Adressen, in der 50 Rubriken unterschiedlicher kultureller Themenbereiche für die Präsentation offen stehen. Das Hauptmenü Adressen wird ergänzt durch die Datenbank Kulturprojekte. Ziel ist es, möglichst viele Kultureinrichtungen, Kulturangebote und Kulturakteure zum Eintrag in bbkult.net zu gewinnen. Die Einträge können von jedem Kulturanbieter online eingegeben werden, sie lassen sich textlich individuell gestalten und mit Fotos ergänzen.

Die Datenbank ist expansiv angelegt, d.h. für alle Kulturangebote der bayerisch-tschechischen Grenzregionen ist in bbkult.net Platz. Hauptmenü Kalender Die Datenbank Kalender bietet den Kulturveranstaltern die Möglichkeit, überregional interessante und/oder Termine mit grenzüberschreitendem Bezug in 16 Veranstaltungs-Kategorien mit ausführlicher Beschreibung zweisprachig zu veröffentlichen. Dazu kommt eine eigene Datenbank für Angebote im Bereich Weiterbildung. Hauptmenü Kontakt

Die Datenbank Kontakt bietet besonders in den Untermenüs FORUM und FRAGEN UND ANTWORTEN eine Plattform für den grenzüberschreitenden und zweisprachigen Meinungsaustausch. Das Untermenü UMFRAGE stellt interessante grenzüberschreitende Fragen zur Diskussion. Hauptmenü Partner Die Datenbank Partner mit den Untermenüs Partnerprojekte, Gemeinde-, Schul- und sonstige Partnerschaften versteht sich als Informationsebene für grenzüberschreitende Initiativen. Partnerschaften und Projekte können sich umfangreich in ergänzenden Textrubriken präsentieren (Beschreibung, Geschichte, Aktuelle Informationen, Veranstaltungen, Urkundentext). Herausragende Aktivitäten und Informationen werden zusätzlich und für gewisse Zeit auf der Startseite von bbkult.net platziert.

Hauptmenü Orte
In der Datenbank der Orte sind derzeit 93 Gemeinden und Landkreise auf Oberpfälzer Seite und 98 Gemeinden in der Region Pilsen erfasst. In dieser Datenbank können sich die Gemeinden umfassend in drei Textrubriken präsentieren (Beschreibung, Geschichte, Wirtschaft) bbkult.net – 2004 im Rückblick 1. bbkult.net – Kulturtreff am 25.05.04 Durchweg positiv äußerten sich die TeilnehmerInnen zum Ablauf des 1. bbkult.net-Kulturtreff am 25.05.04 in der Aula der Volksschule Schönsee. Das “Einjährige” von bbkult.net als Online-Portal und der Wunsch, nicht nur virtuellen Kontakt zu pflegen, waren der Anlass für die Stadt Schönsee als Träger der grenzüberschreitenden Internetplattform, zu diesem grenzüberschreitende Kultur- und Partnermeeting einzuladen. Der Einladung folgten mehr als 60 Kulturakteure, Kulturorganisatoren, Touristiker und Multiplikatoren aus der Oberpfalz und der Region Pilsen. Sie nützten neben der Vorstellung ihrer Kulturangebote und persönlicher Begegnung die Gelegenheit, Plakate, Flyer und Prospekte auszulegen. bbkult.net – Büro in Klatovy am 1.6.04 eröffnet Das bbkult.net – Büro in Klatovy nahm am 1.6.04 seinen Betrieb auf. Es wird getragen vom tschechischen Partner “Chance für Südwesten”. Die Verwirklichung des Büros beruht auf sehr vielen Vorleistungen des tschechischen Partners und der Initiatorin Mirka Vackova, Mitglied des bbkult.net-Redaktionsteams. Der tschechische Partner hofft darauf, dass die Regionsregierung in Pilsen einen Weg findet, das Büro finanziell nachhaltig abzusichern. Aufgabe des Büros ist der Kontakt zu den Kulturanbietern und Kulturschaffenden der Region Pilsen und die Öffentlichkeitsarbeit für bbkult.net auf tschechischer Seite. bbkult.net Kooperationen bbkult.net kooperiert mit Partnern, die grenzüberschreitende Interessen vertreten und partnerschaftlich aktiv sind. Kooperationen gab es 2004 u.a. – mit dem Projekt “gute Nachbarschaft im bayerisch-tschechischen Grenzraum” des Freistaats Bayern (mediale Zusammenarbeit im zukünftigen Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee), – mit dem Internetportal www.bayernbike.de (zweisprachige Veröffentlichung von Radwegen), – mit dem Verein “Begegnung mit Böhmen e.V”, dem Spezialisten für Böhmenreisen in Regensburg, – mit dem grenzüberschreitenden Schulprojekt an der Goldenen Straße (Übersetzungshilfe für die Buchveröffentlichung mit Kurzgeschichten, von Schülern der Partnerschulen geschrieben), – mit “Join Multimedia 2005”, dem europäischen Schülerwettbewerb der Siemens AG. bbkult.net Newsletter Seit Mai 2004 veröffentlichte bbkult.net regelmäßig am Monatsanfang seinen Newsletter mit einem Überblick über überregional und grenzüberschreitend interessante Kulturveranstaltungen und weiteren aktuellen Informationen. Derzeit sind 150 Newsletter -Bezieher registriert. Regionalkooperation Oberpfalz- Pilsen installiert Arbeitsgruppe Internetportale Mit Nachdruck unterstützt von bbkult.net hat die Regionalkooperation Oberpfalz – Pilsen die neue Arbeitsgruppe “Internetportale” eingerichtet, die Ende April 2004 zum ersten Mal tagte. Es wurde vereinbart, die Thematik auf den ganzen Medienbereich auszudehnen. bbkult.net findet Beachtung in Oberösterreich bbkult.net ist beim grenzüberschreitenden österreichischen Projekt ACCC (Austrian Czech Cultural Corporation) auf Aufmerksamkeit gestoßen. Bei der grenzüberschreitenden Kulturkonferenz am 15.10.04 in Bad Leonfelden / Oberösterreich wurde bbkult.net gebeten, sich vorzustellen. Die Präsentation stieß auf großes Interesse. bbkult.net Flyer an Kulturanbieter bbkult.net hat den Flyer in 2004 neu aufgelegt und an Kultureinrichtungen, Kulturanbieter und Multiplikatoren zum Auslagen verschickt. bbkult.net auf grenzüberschreitender Messe in Regensburg präsent Die Gewerbepark Regensburg GmbH veranstaltete am 8.10.04 erstmals eine Wirtschaftskontaktmesse für die Regionen Oberpfalz und Pilsen. Die Verantwortlichen des Gewerbeparks ermöglichten es bbkult.net, sich auf einem eigenen Stand zu präsentieren und auf die kulturelle Vernetzung beider Regionen aufmerksam zu machen. Die Wirtschaft ist Vorreiter bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, die Kultur zog nach. bbkult.net hatte einen Anteil daran. bbkult.net Online-Umfrage bbkult.net veröffentlichte im mehrmonatigen Rhythmus Online-Umfragen zu grenzüberschreitend interessanten Fragestellungen. Frühjahrsumfrage 04 zur EU-Osterweiterung am 1.05.2004 “Wie beurteilen Sie die Aufnahme Tschechiens in die EU am 1. Mai 2004 ?” Das Ergebnis der Frühjahrsumfrage: Die EU-Osterweiterung mit Aufnahme Tschechiens sehe ich eher positiv de: 23,66 % cz: 14,29 % Die EU-Osterweiterung mit Aufnahme Tschechiens sehe ich sehr positiv de: 29,77 % cz: 21,43 % Die EU-Osterweiterung mit Aufnahme Tschechiens sehe ich eher negativ de: 5,34 % cz: 14,29 % Die EU-Osterweiterung mit Aufnahme Tschechiens sehe ich sehr negativ de: 6,11 % cz: 7,14 % Die EU-Osterweiterung mit Aufnahme Tschechiens bringt die Grenzregionen einander näher de: 35,11 % cz: 42,86 % Fazit: Die positven Stimmen überwogen deutlich – Es gab aber auch Skeptiker, sie waren mehr auf der tschechischen als auf der deutschen Seite zu finden. Sommerumfrage 04 zur Kulturhauptstadtbewerbung von Regensburg “Wie beurteilen Sie die Bewerbung von Regensburg als “Europäische Kulturhauptstadt 2010?” Das Ergebnis der Sommerumfrage: Die Bewerbung wird sich auf das kulturelle Leben positiv auswirken de: 25 % cz: 0 % Die Bewerbung wird für Regensburg vor allem wirtschaftliche Erfolge bringen de: 10 % cz: 0 % Von der Bewerbung wird auch die gesamte Region Ostbayern profitieren de: 45 % cz: 50 % Die Erfolgsaussichten für Regensburg schätze ich eher hoch ein de: 5 % cz: 25 % Die Erfolgsaussichten schätze ich eher gering ein de: 15 % cz: 25 % Fazit: Wenn es Regensburg schafft, Kulturhauptstadt 2010 zu werden, dann wird das Auswirkungen auf die Region haben. Auf tschechischer Seite beteiligten sich ganz wenige bbkult.net Besucher an der Umfrage – wahrscheinlich kann in Tschechien fast niemand etwas mit dem Thema anfangen. Da wäre Aufklärungsbedarf nötig. Herbstumfrage 04 zu Hinderungsgründen für den Kulturbesuch im Nachbarland “Was sind die Gründe, Kulturveranstaltungen im Nachbarland nicht zu besuchen?” Der aktuelle Stand der Umfrage sieht so aus: Zu wenig Zeit zum Kulturbesuch im Nachbarland: de: 8,47 % cz: 16,67 % Hinderungsgrund mangelnde Sprachkenntnisse: de: 25,42 % cz: 16,67 % Es fehlen die Kontakte: de: 33,90 % cz: 33,90 % Es gibt im Bekanntenkreis niemand, der die Initiative zum Kulturbesuch im Nachbarland ergreift: de: 28,81 % cz: 33,33 % Das Kulturangebot im Nachbarland trifft nicht meinen Geschmack: de: 3,39 % cz: 0 % Fazit: Die fehlenden Kontakte überwiegen, gefolgt von nicht vorhandenen Leuten im Bekanntenkreis, die die Initiative zum Kulturbesuch im Nachbarland ergreifen. bbkult.net – Pläne und Projekte 2005 Veröffentlichungen insgesamt steigern Die in bbkult.net veröffentlichten zweisprachigen Informationen über das kulturelle Leben der Grenzregionen weiter zu steigern, will die Redaktion auch 2005 mit Nachdruck verfolgen. Die Datenbankeinträge der Oberpfälzer und der Pilsner Seite sind Ende 2004 fast gleichauf. Wer Ende 2005 die vorn sein wird, hängt davon ab, ob die Oberpfälzer oder die Pilsener Kulturverantwortlichen die bbkult.net- Datenbanken als grenzüberschreitendes Forum mehr nützen. Es gibt in allen Kultur-, Projekt- und Partnerbereichen noch viele interessante Informationen, die Zugang in bbkult.net finden sollten. die Redaktion wird in der ersten Hälfte 2005 gezielt die Kommunen, Landkreise, Kulturverantwortliche und Kulturschaffende ansprechen, bisher noch nicht veröffentlichte Kulturdaten in bbkult.net einzutragen. 2. bbkult.net – Kulturtreff am 11.05.05 Der 2. bbkult.net – Kulturtreff für Kulturakteure, Kulturanbieter und Kulturinteressierte mit Informationen über die Kulturangebote des Sommers ist bereits terminiert. Er findet am Mittwoch, den 11. Mai 2005 in Schönsee statt. Im Mittelpunkt des 2. Kulturtreffs wird die Präsentation von überregional interessanten Kulturprojekten stehen. An diesem Tag erhalten Teilnehmer auch einen umfassenden Überblick über das im Bau befindliche Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee. bbkult.net – Newsletter Der bbkult.net Newsletter wird auch 2005 regelmäßig am Monatsanfang zweisprachig mit aktuellen Kulturinformationen versandt. bbkult.net – Kooperationen Kooperationen werden mit Partnern, die grenzüberschreitend kulturell und partnerschaftlich aktiv sind, auch 2005 fortgesetzt. Neu angedacht ist z.B. eine Kooperation mit der Lernenden Region Schwandorf. Außerdem werden im Hinblick auf das in Schönsee entstehende Centrum Bavaria Bohemia Kooperationen mit weiteren kulturellen, touristischen und grenzüberschreitend engagierten Personen und Institutionen angestrebt. Veränderungen beim Web-Auftritt und beim Handling der Datenbanken bbkult.net plant 2005 – soweit die Finanzierung möglich ist – verschiedene Änderungen im Datenbankbereich. Erfahrungen aus zwei Betriebsjahren sollen ein besser strukturiertes Handling der Internetplattform ermöglichen. In diesem Zusammenhang wird die Erweiterung der kartenbezogenen Darstellung überlegt. So ist daran gedacht, unter dem Begriff Kultur-Touren in Verbindung stehende kulturelle/touristische Angebote in bbkult.net anschaulich darzustellen (z.B. Goldene Straße, Bayerisch-Böhmischer Freundschaftsradweg, Pilgerwege, Museumstouren usw.). Weiter soll sich der freie Zugang zur Kalenderdatenbank ändern. Jeder Kulturveranstalter erhält dann ein Passwort. Mit der Eingabe des Passworts werden die Grunddaten des Veranstalters automatisch aus der Adressdatenbank übernommen. Damit entfällt die langwierige Eingabe von gleich bleibenden Daten bei einem Eintrag (Adresse, Telefon, usw.). Es brauchen nur noch die sich ändernden veranstaltungs-spezifischen Daten (Bezeichnung, Datum, Uhrzeit, Location) und die Beschreibung eingegeben werden. bbkult.net sieht eine weitere wichtige Aufgabe darin, den Datenfluss der Kulturanbieter/ Kulturveranstalter zu den verschiedenen Datenbanken (Gemeinden, Landkreise, Tourismus-verband, sonstige Internetportale mit Kulturinformationen) servicefreundlicher und kompatibler zu gestalten und so aufeinander abzustimmen, dass ein Eintrag eines Veranstalters/Kulturanbieters per Mausklick an die autorisierten weiteren Stellen verteilt wird. Die von der tschechischen Seite mit Nachdruck geforderte Harmonisierung und Vernetzung der Datenerfassungsvorgänge wird von bbkult.net nachhaltig unterstützt und auch von der Oberpfälzer Seite empfohlen. bbkult.net wird sich bemühen, mit den Partnern auf beiden Seiten einen abgestimmten und technisch mach- und finanzierbaren Weg zu finden. Für bbkult.net gilt es einen Filter zu entwickeln, damit nur überregional und/oder grenzüberschreitend wichtige Termine mit ausreichender Beschreibung im Redaktionssystem Zugang finden. Weiter ist zu berücksichtigen, dass bei bbkult.net aufgrund der durchgehenden Zweisprachigkeit besondere Anforderungen an die übermittelten Daten zu stellen sind. bbkult.net ist offen für den gesamten bayerisch-tschechischen Grenzraum Bei bbkult.net wird zunehmend von Kulturanbietern aus den übrigen bayerisch-tschechischen Grenzregionen (Niederbayern / Südböhmen, Oberfranken / Region Karlsbad) angefragt, ob Einträge auch aus diesen Bereichen möglich sind. bbkult.net ist offen für Veröffentlichungen über die Oberpfalz und Pilsen hinaus. Sollte sich die Nachfrage jedoch ausweiten, so ist zu klären, wie diese Regionen in bbkult.net präsentiert werden und wie die Finanzierung erfolgt. Ziele von bbkult.net bbkult.net ist ein öffentlich getragenes, kostenfrei nutzbares und nicht kommerzielles Angebot an das Kulturleben der bayerischen und tschechischen Grenzregionen, sich mit Hilfe dieses durchgehend zweisprachigen Internetportals den Zugang zueinander zu erleichtern. Der räumliche Schwerpunkt liegt vorerst noch im Bereich der Nachbarregionen Oberpfalz und Pilsen. Eine Erweiterung auf die Regionen Oberfranken / Karlsbad und Niederbayern / Südböhmen ist mit Vergrößerung der redaktionellen Kapazitäten und deren Finanzierung möglich. bbkult.net will die Datenbankeinträge der bayerischen und der tschechischen Seite mit kulturellem und partnerschaftlichem Bezug im Jahr 2005 weiter steigern, so dass sich dem Internetnutzer ein immer umfassenderes Bild der Kulturangebote beiderseits der Grenze öffnet. bbkult.net ermöglicht Kulturakteuren, Kulturverantwortlichen, Kulturträgern und grenzüberschreitend aktiven Partnern, sich mit Hilfe des durchgehend zweisprachigen Informations-, Präsentations- und Datenbanksystems für die Menschen im Nachbarland in ihrer Muttersprache zu präsentieren. bbkult.net trägt dazu bei, bei den Bürgern die noch erheblich vorhandenen Informationsdefizite über das kulturelle Leben des Nachbarlandes abzubauen. bbkult.net kooperiert mit Kulturverantwortlichen, Kulturakteuren und den Medien, um Aufmerksamkeit auf kulturelle und partnerschaftliche Themen zu lenken und den grenzüberschreitenden Informationsfluss zu verbessern und zu vereinfachen. bbkult.net achtet bei seinen Veröffentlichungen besonders auf die inhaltliche Qualität, die gute Übersetzung und die ausgewogene Präsentation. bbkult.net bereitet als Vorprojekt die Realisierung des CENTRUM BAVARIA BOHEMIA in Schönsee vor, das im Herbst 2005 fertig gestellt und Anfang 2006 in Betrieb gehen wird. Wirkungen von bbkult.net bbkult.net stimuliert die grenzüberschreitenden Kulturkontakte bbkult.net bringt die Menschen der bayerischen und tschechischen Grenzregionen einander näher bbkult.net überwindet dank der generellen Zweisprachigkeit die Sprachbarriere bbkult.net bringt Kulturveranstaltungen und Kultureinrichtungen durch Kulturinteressierte aus dem Nachbarland einen neuen Besucherkreis bbkult.net ergänzt und verstärkt die grenzüberschreitenden Kontakte zwischen den Kulturakteuren bbkult.net öffnet dem Tages- und Ausflugstourismus neue Ziele bbkult.net unterstützt das Zusammenspiel von Kultur, Tourismus und Wirtschaft bbkult.net ist Marketing und PR-Plattform für grenzüberschreitende kulturellen Kontakte und Projekte Partner von bbkult.net Der Landkreis Schwandorf und die Stadt Schönsee sind zu gleichen Teilen die finanziellen Träger des Projekts auf bayerischer Seite. Das bbkult.net-Büro in Klatovy trägt der tschechische Partner “Chance für Südwesten”. Den Trägern gilt Dank und Anerkennung für das 2001 begonnene finanzielle Engagement. bbkult.net kann seine Leistungen jedoch nur erbringen, weil neben den Kommunen unternehmerische Partner das Projekt unterstützen. Dafür gilt besonderer Dank seitens der Träger und des Redaktionsteams. Die Präsentationspartner von bbkult.net im Zeitraum 05/2004 bis 04/2005 sind: BMW AG, e.on Bayern AG, emz Hanauer GmbH & Co KGaA, F.EE GmbH, FischerHaus, Irlbacher – Blickpunkt Glas GmbH, LehmerGruppe GmbH, meiller direct GmbH, Siemens AG, Sparkasse Schwandorf, A. Weiß & Partner – Ingenieurbüro, WILDEN AG, Zwick Ingenieure. Weiterer wichtiger Partner von bbkult.net ist die Universität Pilsen mit den Damen und Herren des Übersetzerteams, die zeitnahe und umfangreiche Übersetzungsdienste leisten. Mit ihrer Arbeit tragen sie wesentlich zur guten Qualität von bbkult.net bei. 12 / 2004 gez. Hans Eibauer, 1. Bürgermeister, Projekt- und Redaktionsleitung bbkult.net Redaktionsteam: Hans Eibauer (verantwortlich), Olga Kalcikova (Regionsrätin Pilsen), Mirka Vackova (Chance für Südwesten), Franz Pfeffer (Kulturreferent Landkreis Schwandorf) Träger Stadt Schönsee, Landkreis Schwandorf und der tschechische Partner „Chance für Südwesten“ Redaktionsadressen bbkult.net Redaktionsbüro Schönsee, c/o Stadt Schönsee, Hauptstr, 25, 92539 Schönsee, Tel. 09674 – 92 12 19, Fax 09674 – 91 31 30, eMail: center@bbkult.net bbkult.net Redaktionsbüro Klatovy, P.O.BOX 143, Dr. Sedlaka 778, CZ 33901 Klatovy, Tel. +420 376 315 761, eMail: bbkult@epin.cz