15.05.2003 – SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, München
Virtuelle Kulturbörse für Bayern und Tschechen Bei der Gründung der ersten bayerisch-tschechischen Kultur-Informationsbörse, die gestern den Betrieb im Internet aufgenommen hat, half der Zufall kräftig mit.
In der Stadt Schönsee im Landkreis Schwandorf hart an der Grenze zur Tschechischen Republik gelegen, dachte der Bürgermeister Hans Eibauer (CSU) schon seit langem darüber nach, was mit dem leer stehenden ehemaligen Kommbrauhas anzufangen sei. Es wurde die Idee geboren, das Gebäude zu sanieren und darin ein Zentrum für den gegenwärtig noch zögerlichen kulturellen Austausch zwischen der Oberpfalz und der Region Pilsen unterzubringen.
Weil dieses Projekt aber viel Geld und die Planung noch Zeit kostet, konzentrierte sich der Schönseer Bürgermeister gemeinsam mit dem Kreis Schwandorf und Pilsener Kommunalpolitikern zunächst auf das Internet. Mit einer ABM-Kraft und unterstützt von tschechischen Partnern sammelte Eibauer jede Menge an kulturell bedeutsamen Informationen über Veranstaltungen, Organisatoren und Orte dies- und jenseits der Grenze. Das Ergebnis ist jetzt im Internet zu finden unter der Adresse dev.bbkult.net. Das internettypisch eigentümliche Kürzel steht für “Bavaria Bohemia Kultur”.
In zwei Sprachen
Das Besondere an diesem elektronischen Angebot ist die Zweisprachigkeit: Mit Hilfe von Übersetzern an der Universität Pilsen wurden die deutschen Texte ins Tschechische übertragen und umgekehrt. Noch finden sich, bespielsweise unter der Veranstaltungs-Rubrik, erst rund 120 Einträge mit Hinweisen auf Ausstellungen, Theateraufführungen und Konzerte. Das liegt an der nicht gerade reichhaltigen personellen Ausstattung der kleinen Online-Redaktion, die erst ein Drittel aller bisher erfassten Informationen übersetzen konnte. Im Lauf der Zeit aber soll das oberpfälzisch-böhmische Kulturnetz einen möglichst umfassenden Überblick über das bayerisch-tschechische Kulturschaffen geben, möglicherweise bald auch über die Oberpfalz und die Nachbarregionen Pilsen hinaus.
Unterdessen arbeiten die Stadt Schönsee, der Landkreis Schwandorf und Kommunalpolitiker in und um Pilsen an der Realisierung des geplanten nicht virtuellen Kulturzentrums im Kommunbraushaus: Dort sollen künftig vier Mitarbeiter aus Bayern und Böhmen nicht nur den Internetauftritt betreuen, sondern auch Kulturveranstaltungen und den grenzüberschreitenden Informationsaustausch organisieren. Dabei hoffen die Initiatoren auf Zuschüsse von der EU und auf Sponsorengelder, die in eine Stiftung fließen sollen.
