bbkult.net – im Mai 2004 ein Jahr online – praktizierte Kulturpartnerschaft der Grenzregionen

Bilanz nach einem Jahr online: der aktuelle Stand (12.05.04)der Veröffentlichungen in bbkult.net

Datenbankeinträge aktuell und im Vergleich zum Start vor einem Jahr

12.05.2004 15.05.2003 Zuwachs in %
Datenbank Kulturadressen „de“ 518 311 63,41
Datenbank Kulturadressen „cz“) 55 34 61,76
Datenbank Kulturprojekte 28 9 211,11
Datenbank Kalender* 350 204 71,57
Datenbank Beiträge 41 10 310,00
Datenbank Forum 23 1 2.200,00
Datenbank Fragen und Antworten 4 0 400,00
Datenbank Partnerprojekte 28 10 180,00
Datenbank Gemeindepartnerschafte 7 5 40,00
Datenbank Schulpartnerschaften 6 2 200,00
Datenbank sonstige Partnerschaften 1 0 100,00
Datenbank Orte „de“ 99 96 3,13
Datenbank Orte „cz“ 36 36 0,00
Geamtzahl der Einträge: 1.196 724 65,19

* In der Datenbank Kalender wurden seit dem Start von bbkult.net am 15.05.03 insgesamt 1.267 Veranstaltungseinträge zweisprachig veröffentlicht. Zeitlich abgelaufene Veranstaltungen werden automatisch aus dem Kalender genommen.

bbkult.net setzt sich im zweiten online-Jahr drei Schwerpunkte:
1. Veröffentlichungen insgesamt steigern, insbesondere die der tschechischen Seite
Die in bbkult.net veröffentlichten Informationen über das kulturelle Leben der Grenzregionen weiter zu erhöhen, will die Redaktion mit Nachdruck umsetzen. Derzeit sind die Datenbankeinträge der Oberpfälzer gegenüber der Pilsner Seite überproportional hoch. Um dies zu ändern und die Veröffentlichungen regional ausgewogener zu präsentieren, wird seitens des tschechischen Partners “Chance für Südwesten” angestrebt, mit Unterstützung der Regionalkooperation und des Plzensky Kraj, in Klatovy ein bbkult.net-Büro einzurichten, das die Kulturanbieter der Pilsner Region betreut, sich um PR und Marketing auf der tschechischen Seite kümmert und als tschechische Kontaktstelle fungiert. Bei Realisierung dieses Büros Mitte des Jahres 2004 lassen sich nach Prognosen der Redaktion die Datenbankeinträge der tschechischen Seite erheblich steigern.

2. Kalendereinträge durch Passwortzugang vereinfachen
bbkult.net wird im zweiten Online-Jahr den bisherigen freien Zugang zur Kalenderdatenbank ändern und mit einem Passwortzugang kundenfreundlicher gestalten. Mit der Eingabe des Passworts werden die Grunddaten des Veranstalters automatisch aus der Adressdatenbank aufgerufen. Damit entfällt die langwierige Eingabe von gleichbleibenden Daten bei einem Eintrag (Adresse, Telefon, usw.). Es brauchen nur noch die sich ändernden veranstaltungsspezifischen Daten (Bezeichnung, Datum, Uhrzeit, Location) und die Beschreibung online eingegeben werden.

3. Harmonisierung, Kompatibilität und Vernetzung des kulturellen Datenflusses
bbkult.net sieht eine wichtige Aufgabe darin, den Datenfluss der Kulturanbieter/Kulturveranstalter zu den verschiedenen Kulturdatenbanken (Gemeinden, Landkreise, Tourismusverband, sonstige Internetportale mit Kulturinformationen, u.a.) servicefreundlicher und kompatibler zu gestalten und so aufeinander abzustimmen, dass ein Eintrag eines Veranstalters/Kulturanbieters per Mausklick an die autorisierten weiteren Stellen verteilt wird.
Die von der tschechischen Seite mit Nachdruck geforderte Harmonisierung und Vernetzung der Datenerfassungsvorgänge wird von bbkult.net nachhaltig unterstützt und auch der Oberpfälzer Seite empfohlen. bbkult.net wird sich bemühen, mit den Partnern auf beiden Seiten einen abgestimmten und technisch mach- und finanzierbaren Weg zu finden.
Für bbkult.net gilt es einen Filter zu entwickeln, damit nur überregional und/oder grenzüberschreitend wichtige Termine mit ausreichender Beschreibung im Redaktionssystem Zugang finden. Weiter ist zu berücksichtigen, dass bei bbkult.net aufgrund der durchgehenden Zweisprachigkeit besondere Anforderungen an die übermittelten Daten zu stellen sind.

bbkult.net erweitert im zweiten Online-Jahr die Serviceangebote und forciert die Kulturvernetzung mit folgenden Angeboten:

1. bbkult.net – Kulturtreff am 25.05.04 für Kulturakteure,
Kulturanbieter und Kulturinteressierte mit
persönlicher Präsentation und Information über die
Kulturangebote in 2004.

2. bbkult.net – Newsletter, erscheint ab 05/2004 regelmäßig monatlich
mit aktuellen zweisprachigen Kulturiformationen.

3. bbkult.net – Kooperationen mit Partnern, die grenzüberschreitend
interessiert und partnerschaftlich aktiv sind.

4. bbkult.net – Flyer werden an alle Stellen mit Besucherfrequenz,
z.B. Gemeinden, Touristik-Infostellen, Museen,
Galerien, Liveclubs u. dergl. verteilt.

5. bbkult.net – Kulturmesse “Kultur über Grenzen” ist im Jahr 2005
geplant als grenzüberschreitendes Informations- und
Präsentationsforum für Kultureinrichtungen,
darstellende und bildende Kunst, Musik, Bildung,
Kultur- und Partnerprojekte.

Wirkungen von bbkult.net
bbkult.net stimuliert die grenzüberschreitenden Kulturkontakte,
bbkult.net bringt die die Menschen der bayerischen und
tschechischen Grenzregionen einander näher,
bbkult.net überwindet dank der generellen Zweisprachigkeit die Sprachbarriere,
bbkult.net bringt Kulturveranstaltungen und Kultureinrichtungen
durch Kulturinteressierte aus dem Nachbarland einen
neuen Besucherkreis,
bbkult.net ergänzt und verstärkt die grenzüberschreitenden
Kontakte zwischen den Kulturakteuren,
bbkult.net öffnet dem Tages- und Ausflugstourismus neue Ziele,
bbkult.net unterstützt das Zusammenspiel von Kultur und
Tourismus,
bbkult.net macht Marketing und PR für die bereits bestehenden
und neu initiierte grenzüberschreitende kulturelle
Kontakte und Projekte

Partner von bbkult.net
Der Landkreis Schwandorf und die Stadt Schönsee sind zu gleichen Teilen die finanziellen Träger des Projekts auf bayerischer Seite. Zur Einrichtung und zum Betrieb des geplanten bbkult.net-Büros in Klatovy hat der tschechische Partner “Chance für Südwesten” die Förderung durch die Regionsregierung Pilsen beantragt. Eine öffentliche Mitfinanzierung erfolgt seit 2001 durch die Bundesagentur für Arbeit. Zur Realisierung von bbkult.net erhielt das Projekt Mittel des INTERREG III A-Dispofonds über die Euregio Egrensis, eine Förderung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und Zuschüsse des Bezirks Oberpfalz.

bbkult.net kann seine Leistungen jedoch nur erbringen, weil neben den Kommunen unternehmerische Partner bbkult.net mittragen. Zeichen des Vertrauens ist es, dass sich alle Präsentationspartner von bbkult.net aus dem ersten Jahr auch im zweiten Online-Jahr engagieren. Neu als Präsentatoren sind ab Mai 2004 die Siemens AG und die meiller direct GmbH gewonnen worden.

Die Präsentationspartner von bbkult.net im Zeitrau Mai 04 / April 05 sind:
BMW AG, e.on Bayern AG, emz Hanauer GmbH & Co KGaA, F.EE GmbH, FischerHaus, Irlbacher – Blickpunkt Glas GmbH, LehmerGruppe – Stahl in zeitgemäßer Variation, meiller direct GmbH – Schlott Gruppe, Siemens AG, Sparkasse Schwandorf, A. Weiß & Partner – Ingenieurbüro, WILDEN AG, Zwick Ingenieure.

Weiterer wichtiger Partner von bbkult.net ist die Universität Pilsen mit den Damen und Herren, die zeitnahe und sehr gute Übersetzungsdienste leisten. Mit ihrer Arbeit tragen sie wesentlich zur guten Qualität und zum Erfolg von bbkult.net bei.

Dem ehrenamtlich arbeitenden Redaktionsteam von bbkult.net gehören vier Damen und Herren an:
– Olga Kalcikova, Mitglied des Regionsrates des Plzensky kraj
– Mirka Vackova, Vertreterin der Partnerorganisation „Chance für Südwesten“
– Franz Pfeffer, Kultur- und Pressereferent Landkreis Schwandorf
– Hans Eibauer, 1. Bürgermeister der Stadt Schönsee, Projekt- und Redaktionsleitung

Ziele von bbkult.net
bbkult.net ist ein öffentlich getragenes, kostenfrei nutzbares und nicht kommerzielles Angebot an das Kulturleben der bayerischen und tschechischen Grenzregionen, sich mit Hilfe dieses durchgehend zweisprachigen Internetportals den Zugang zueinander erleichtern. Der räumliche Schwerpunkt der Internetplattform liegt vorerst im Bereich der Nachbarregionen Oberpfalz und Pilsen.

bbkult.net will die Datenbankeinträge der bayerischen und der tschechischen Seite mit kulturellem und partnerschaftlichem Bezug im zweiten Jahr erheblich steigern, so dass sich dem Internetnutzer ein immer detaillierteres Bild des Kulturangebots und des partnerschaftlichen Lebens beiderseits der Grenze öffnet.

bbkult.net ermöglicht Kulturakteuren, Kulturverantwortlichen, Kulturträgern und grenzüberschreitend aktiven Partnern, sich den Menschen im Nachbarland mit Hilfe des durchgehend zweisprachigen Informations- und Datenbanksystems in der jeweiligen Muttersprache zu präsentieren.

bbkult.net trägt dazu bei, bei den Bürgern die noch erheblich vorhandenen Informationsdefizite über das kulturelle Leben des Nachbarlandes abzubauen.

bbkult.net sucht die Kooperation mit Kulturverantwortlichen, Kulturakteuren und Medien, um Aufmerksamkeit auf kulturelle und partnerschaftliche Themen zu lenken und den grenzüberschreitenden Informationsfluss im Kulturbereich zu verbessern und zu erleichtern.

bbkult.net achtet bei seinen Veröffentlichungen besonders auf inhaltliche Qualität, gute Übersetzung und ausgewogene Präsentation.

bbkult.net bereitet als Vorprojekt die Realisierung des Bayerisch-Böhmischen Kulturzentrums in Schönsee vor, das bis Ende 2005 in Betrieb gehen wird.

Schönsee, den 12.05.04
gez. Hans Eibauer, 1. Bürgermeister, Projekt- und Redaktionsleitung bbkult.net